ইনভিক্টাস এবং নেলসন ম্যান্ডেলা: সম্পূর্ণ কবিতা, উৎপত্তি এবং উত্তরাধিকার

শ্রদ্ধাঞ্জলি হিসেবে নেলসন ম্যান্ডেলা আমি রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি কবিতা উইলিয়াম আর্নেস্ট হেনলি শিরোনামে "ইনভিকেটাস"এই কবিতাটি নেলসন ম্যান্ডেলার মানসিক ভরণপোষণ ২৭ বছর ধরে তিনি কারারুদ্ধ ছিলেন।

যে রাতটি আমাকে ঘিরে রেখেছে,
কালো, এক অপ্রতিরোধ্য কূপ মত,
আমি Godশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই সে যাই হোক না কেন
আমার জন্য অজেয় আত্মা.

পরিস্থিতিটির দখলে
আমি বিলাপ করিনি।, আর কাঁদেনি।

সুযোগের ছুরিকাঘাতের আগে,
যদিও আমার রক্তপাত হয়েছে, আমি কখনও প্রণাম করা.

এই জায়গার বাইরে রাগ এবং অশ্রু
অনুসরণ করে অন্ধকার তার ভয়াবহতা সহ।

তবুও বছরের হুমকি আমাকে খুঁজে পায়,
এবং আমাকে খুঁজে পাবে, পাপ তেজ.

সে কতটা সরল ছিল তা এখন আর গুরুত্বপূর্ণ নয়। পথ,
আর তার পিঠে কত শাস্তি আছে:

আমি আমার নিয়তির কর্তা, আমি আমার আত্মার অধিনায়ক।

***

নেলসন ম্যান্ডেলাকে নিয়ে তাদের তৈরি চলচ্চিত্র থেকে একটি অংশ আমি আপনাদের সামনে রেখে যাচ্ছি এবং যেখানে এটি আবৃত্তি করা হয়েছে। প্রেরণাদায়ক কবিতা:

ম্যান্ডেলার জীবনে "ইনভিক্টাস" এর অর্থ এবং প্রেক্ষাপট

ম্যান্ডেলার জন্য, এই পদগুলি ছিল একটি স্থিতিস্থাপকতা নোঙ্গর রবেন দ্বীপে বন্দিদশা চলাকালীন। বলা হয়ে থাকে যে বন্দী 466/64 কবিতার পুনরাবৃত্তিতে তিনি তার মর্যাদা এবং আত্মনিয়ন্ত্রণের একটি স্মারক খুঁজে পেয়েছেন এমনকি অন্তরণকারাগার থেকে বের হওয়ার পর, তার প্রকাশ্য বার্তা জনসাধারণের কাছে আবেদন করেছিল Paz, লা গণতন্ত্র এবং Libertad, লেখার মূল ভাবনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

উইলিয়াম আর্নেস্ট হেনলি: কবিতার মূল জীবনী এবং উৎপত্তি

হেনলি ছিলেন একজন ইংরেজ কবি যিনি তাঁর যৌবন, হাড়ের যক্ষ্মার একটি গুরুতর রূপের সাথে লড়াই করেছে (যাকে বলা হয় পট'স রোগ). পরে অঙ্গচ্ছেদ এক পায়ে, হাসপাতালের বিছানায় "ইনভিক্টাস" লিখেছিলেন, ঘোষণা হিসেবে স্টোকিজম এবং ইচ্ছার স্বীকৃতি। তিনি একটি সক্রিয় বৌদ্ধিক জীবন বজায় রেখেছিলেন, অ্যাক্সেস পেয়েছিলেন বিশ্ববিদ্যালয় এবং রবার্ট লুই স্টিভেনসনের সাথে বন্ধুত্ব গড়ে তোলেন, যিনি তার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন লম্বা জন সিলভার "ট্রেজার আইল্যান্ড" থেকে।

মূল লেখা এবং অনুবাদ

একাধিক আছে অনুবাদের স্প্যানিশ ভাষায় সূক্ষ্মভাবে (কেউ কেউ "অজেয়" শব্দ বেছে নেয়, আবার কেউ কেউ "অদম্য" শব্দ বেছে নেয়)। এরপর, মূল ইংরেজিতে এর ছন্দ এবং শক্তি উপলব্ধি করার জন্য:

রাতে যে আমাকে জুড়ে,
মেরু থেকে মেরু পর্যন্ত গর্ত হিসাবে কালো,
আমি কৃতজ্ঞ যে দেবতা হতে পারে
আমার জন্য অজেয় আত্মা.

পরিস্থিতিতে পতন ছিন্ন মধ্যে
আমার আছে কুঁচকে না জোরে চিৎকারও করেনি।
সুযোগের আড়ালে
আমার মাথা রক্তাক্ত, কিন্তু unbowed

ক্রোধ এবং কান্না এই জায়গা অতিক্রম
লামস কিন্তু ছায়া এর হিরো,
এবং এখনও বছর এর বিপদ
আমাকে খুঁজে পাবে এবং খুঁজে পাবে। অভয়.

এটা গেট,
কিভাবে শাস্তির শাস্তি দেওয়া হয়,
আমিই আমার ভাগ্যের কর্তা:
আমার রাজ্যে আমিই রাজা।

সাংস্কৃতিক পদচিহ্ন এবং তথ্যসূত্র

"ইনভিক্টাস" এর উপস্থিতি সর্বত্র বিস্তৃত জনপ্রিয় সংস্কৃতি এবং ব্যক্তিগত উন্নয়ন: ক্লিন্ট ইস্টউডের একই নামের চলচ্চিত্র এটি জন কার্লিনের "দ্য হিউম্যান ফ্যাক্টর" এর উপর ভিত্তি করে তৈরি; কথাসাহিত্যে, আমার মুখোমুখি কবিতাটি আবৃত্তি করেন। ঐতিহাসিক সূক্ষ্মতা হিসেবে, এটি নথিভুক্ত করা হয়েছে যে, বাস্তব জীবনে ম্যান্ডেলা ফ্রাঙ্কোয়া পিয়েনার থিওডোর রুজভেল্টের "দ্য ম্যান ইন দ্য এরিনা" থেকে একটি উদ্ধৃতি। কবিতাটিও এখানে দেখা যায় নিষিদ্ধ জিনিসের তালিকা (সিজন ৫, পর্ব ৮) এবং ইন নিউ আমস্টারডাম ডঃ রেনল্ডসের একটি রীতিনীতি হিসেবে; বইটির শিরোনামকে অনুপ্রাণিত করে জান ভালটিন ("রাত শেষ"), "আমার মনে অ্যানি» ন্যান্সি গার্ডেন দ্বারা এবং এর শীর্ষে অনুরণিত হয় কিংস রোতার ছাপ সঙ্গীতে পৌঁছেছে, "অ্যালবাম" থেকে।Invictus» ভার্জিন স্টিল থেকে শুরু করে কবিতা পর্যন্ত লানা ডেল রে। এর উল্লেখ দ্বারাও এটি উল্লেখ করা হয়েছে আত্ম সাহায্য এবং রবিন শর্মা এবং নেপোলিয়ন হিলের মতো ব্যবসা, এবং, একটি অন্ধকার খাতায়, দ্বারা আবৃত্তি করা হয়েছিল টিমোথি ম্যাকভিঘ. সম্পর্কিত কাজ, যেমন "If» রুডইয়ার্ড কিপলিং দ্বারা, ভিক্টোরিয়ান চেতনা ভাগ করে নিন নৈতিক শক্তি.

একটি ছোট, শক্তিশালী অংশ হিসেবে, "ইনভিকটাস" ডিস্টিল করে আত্মসংকল্প এবং, ম্যান্ডেলার কর্মজীবন এবং হেনলির জীবনীর পাশাপাশি পড়লে, প্রকাশ পায় কেন এত পাঠক এবং স্রষ্টা এটিকে গ্রহণ করেছেন মন্ত্রোচ্চারণের প্রাণবন্ত